...آنچه گذشت
.اسمم ساموئله .من برات ويولن سنت فرستادم
.براي خودش خونه خوبي پيدا کرده
.ميتوني آدمارو بطرف خودت بکشي .درست مثل آواز يه پري دريايي
قطب نما؟
،قسمت کليديه راز .انقدر با ارزشه که ارزش کشتن داره
ميخواد هرچي در مورد کارناوال .ميدونه بهم بگه
.ساموئل رو اينجا ايزوله ميکنيم
.مشکل اصلي پيدا کردنشه
ولي اولين کاري که بايد بکنيم .اينه که جلوي ساموئل رو بگيريم
ولي اول، تو بايد هشت هفته اي .خودتو گم و گور کني
پس رو چيزايي که توافق نداريم .به توتفق رسيديم
.بايد واتسون رو نجات بدم .منو غيب کن، اسکاتي
بايد به سرزمين اژدهاهاي باتلاق .بريم و قلعه رو پيدا کنيم
فقط اينجوري ميتونيم دکتر واتسون .رو نجات بديم
به يه جايي تو فلوريدا که اسمش آرخامه ميخواي بري؟
.اينطوري ميتونيم دکتر واتسون رو نجات بديم
ميخواي به فلوريدا به جايي به اسم آرخام بري؟
ديوانگي که چند هفته ادامه .داشت به پايان رسيد
.سايلار رفت
اون کيه؟
.وانسا، عشق تمام زندگيم
اينجاها نيست؟
.يه جايي اون بيرونه
بخاطر کارهايي که کردم و ...شخصيتي که دارم
.ميترسم دست رد به سينه ام بزنه...
.تو هنوز پدر اوني
...تنها پدرشي که براش مونده
.و به تو احتياج داره...
مهمترين چيزي که در مورد ...خراب شدن پلهاست
.اينه که دوباره بشه بناشون کرد...
.اونو ببين
اگه نخوام به روحش آسيب برسونم ...چطور بهش بگم دنيا چجور جائيه
چطور ميتونم توضيح بدم؟...
در حال حاضر به اندازه درخشاني ...چشمهاش
.دنيا رو پر از اميد ميبينه...
ولي به اندازه طولاني زندگي کردم ...که بفهمم
.همه چيز طوري نيستند که ديده ميشن...
.بدي از وجودتش دفاع ميکنه
انسانها کارهاي وحشتناکي .باهم ميکنن
.خداي من
.آه، آه، آه خداي من
نواه؟ نواه؟
.خداي بزرگ
.من هنوز برادرتم
چطور ميتونم بدون اينکه از دستش .بدم ازش محافظت کنم
مگه پدرت هم براي محافظت از تو، دروغ ...گفت، خيانت کرد
و حتي آدم هم نکشت؟...
...فاصله بينمون انقدر زياده که
.به من دروغ گفتي
.نبايد اونکارو ميکرديم
.چطور ميتونيم دوباره پلها رو بسازيم...
حالا هم بدون اينکه دليلش يادم بياد .بايد عذاداري کنم
.اطلاعات براي کلاس هشتميها همين قدره
نوبت کيه؟
داريم ميرسيم به همبازيهاي دوران .بچگيش، نواه
.اگه لازم باشه
...چيزي که ميخوام بگم
مطمئني که اينجوري از وقتمون... بهترين استفاه رو ميکنيم؟
.آره
.اون يارو رو بايد پيدا کنم لاورن
.منم ميخوام کمکت کنم
...ولي شش ساعته که انگار داريم
.تو تاريکي شليک ميکنيم...
.اگه فکر بهتري داري گوش ميدم
فقط انگار يه جورايي ...چيز شدي
.عقده اي...
.ميتوني با کلير تماس بگيري
.همچين گزينه اي نداريم
.اون قطب نما داره نواه
...ميتونه مارو مستقيم به اونا
.با کلير تماس نميگيرم
...الان از دست من خيلي عصبانيه
و راستش براي اينم دلايل... .جور و واجور داره
تو وضعيتي نيست که به پدر .پيرش کمک کنه
شايد هم وقتش رسيده که مسائلي .که بينتون وجود داره حل کنيد
شايد هم وقتش رسيده که يه سرنخ .درست و حسابي پيدا کنيم
.اگه نميخواي کمک کني مجبور نيستي
...من
قسمت چهاردهم "نزديک به تو"
.يکي رو به اسم ونسا ويلر پيدا کرديم
کي؟
.کسي که در موردش گفته بودم
...تو املاکي که خانوادش اونجا
.کار ميکردن بزرگ شده...
.خونه اي که تبديل به فاضلاب شد
...اونطور که پيداست عکسهايي داريم که
.دوربينهاي مداربسته ثبت کردن...
همين ياروئه؟
.آره خودشه
شماره تلفن داره؟
.کد منطقه کاليفرنيا
سلام؟
وانسا ويلر؟
بله؟ شما؟
.من بِنّت هستم. نواه بِنِت
ميخوام در مورد ساموئل ساليوان .باهاتو صحبت کنم
موضوع چيه؟
...فقط دنبالش ميگردم
و ميخوام بدونم اين اواخر... .خبري ازش داريد يا نه
.متاسفم. کسي رو به اين اسم نميشناسم
واقعا؟
...چونکه در املاکي که متعلق به
.به خانواده شما بوده بزرگ شده...
.اونطور که پيداست دارم ميرم به کاليفرنيا
.آره. موفق باشي
.لاورن
.شب بخير
.ليديا
.داشتم نامه مينوشتم
ميشناسمش؟
.مرکب مون داره تموم ميشه
...اگه فردا به شهر رفتي
.چندتا چيز بايد براي من بگيري...
.حتما
.ليديا
.ميدونم اين اواخر اتفاقات زيادي افتاد
.اتفاقات سخت
.ادگار. هيرو
.کلير بنت. ژوزف
.لازم نيست در مورد سايلار چيزي بگي
.ازت ميخوام که صبور باشي
.احتياج دارم که طرف من باشي
...ديگه خيلي نزديکيم که روياهامون
.به واقعيت بپيونده...
منظورت روياهاي ماست ساموئل؟
يا اينکه روياهاي خودت؟
.يه فهرست آماده کردم
.رنگ نيلي. قهوه اي. روغن بذر
.خيلي خوبه - .نگران نباش -
.بزودي باهاش آشنا ميشي
...براي آوردن اون به اينجا
.زمان زيادي صبر کردم...
.بالاخره اون روز رسيد
بهش اعتماد نداري، مگه نه؟
داره براي يه چيز بزرگ نقشه ميکشه .و من از اين خوشم نمياد
.با من هميشه خوب رفتار کرده
.نميدونم چرا ميخواي مشکل درست کني
...اگه اين خانواده ميخواد زنده بمونه
.به يه رهبر جديد نياز خواهيم داشت...
مثلا کي؟
.يکي هست. يک آدم پر شفقت
ساموئل گفت که ژوزف بعدي .اون خواهد بود
.ولي از اينجا خيلي دوره
.شايد بتوني صداش بزني
.شايد بتونم
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.free-ofline.com
.به به
.آه
متي هنوز خوابه؟
.آره، خيلي دير خوابيد .داشت کارتون راتاتيول نگاه ميکرد
...حالا که بحث راتاتيول شد - خوب؟ -
.براي غذاي امشب راتاتيول داريم
واقعا ميگي؟ - .آره. الان داشتم به اون کتاب نگاه ميکردم -
.اونقدرها هم سخت نيست
.خوب
.ديروز برادرم تماس گرفت
هنوز دنبال کسي ميگرده که .استخدام کنه
کسي رو نميشناسي نه؟
...نه، قبلا هم گفتم
.کسي رو نميشناسم که نرم افزار بفروشه...
اون فقط دنبال کسي نيست که .از کامپيوتر سر دربياره
...،يه آدم باهوش و متمرکز به کارش
.کسي که موفق بشه...
از غذاهام خوشت نمياد، مگه نه؟
.مت، عاشق غذاهاتم
.ولي ميخواي براي برادرت کار کنم
،جدي ميگي؟ عسلم واسه برادرت؟
.من فقط نگرانتم
از موقعي که برگشتي بسختي .از خونه بيرون ميري
.من پدري هستم که تو خونه ميمونم
کارم همينه. مگه چه مشکلي داره؟
هيچي. من فقط ميخوام .خوشحال باشي
"تو خونه ميمونم چون اينو ميخوام" ...يا
" تو خونه ميمونم چون از بيرون رفتن ميترسم"
.و من نميدونم تو کدوم از اينايي
...من کسي هستم که از دستورات غذاييه
.راتاتيول واقعا هيجانزده ميشم...
...حالا که بحثش شد
.غذا درست ساعت 6.30 آماده ميشه...
.عزيزم، من واقعا خوشبختم
...اينجا بودن
.و با تو و متي وقت گذروندن...
.باشه
.روز بخير
يکم پول دربيار باشه؟
.سلام مت
!بنت
گمونم بايد سيستم حفاظتيتو .کنترل کني
.به اندازه کافي مطمئن نيست
.خيله خوب
.پنج تا پيغام برات گذاشتم
چي ميخواي بنت؟
.به کمکت احتياج دارم
کسي رو به اسم ساموئل ساليوان شنيدي؟
...نه، ولي اگر هم شنيده باشم
...آخرين باري که بهت کمک کردم...
...سايلار تو ذهنم گير افتاده بود...
و نزديک بود بميرم، يادت اومد؟...
.اون بيرون افتضاحه مت
...ولي سرتو زير برف کردن
.چيزي رو درست نميکنه...
آره. ولي تا امتحانش نکني نميفهمي، مگه نه؟
.واسه اتفاقاتي که برات افتاد متاسفم
.موضوع سايلار خيلي افتضاح بود
.اينو قبول داريم
ببين، تو خونه ميمونمو درهامو .قفل ميکنم
.نميفهمم چرا بايد اينو تغيير بدم
چونکه اين يارو ساليوان .آدم خيلي بديه
.بن لادن هم همينطور
.بايد بهتر از اينا عمل کني
.داره سعي ميکنه دخترمو گول بزنه
باشه، نقشه ت چيه؟
...به جاي اينکه با دخترت صحبت کني
ميخواي بري دندوناي اون يارو... رو خورد کني؟
.شرمنده ام
.امروز کلير
.ممکنه فردا نوبت پسر تو باشه
نميدونم وقتي بهت قول ميدادم به چي فکر ميکردم؟
ذهنت بهم ريخته ست، قدرتي نداري، يه .بار که بيافتي تو بيرون اومدنت اصلا ساده نيست
.سانچو، بايد دکتر واتسون رو نجات بديم
.خيله خوب، موقع خداحافظيه
.فقط بيماران ميتونن از اين در رد بشن
.سانچو، آرخام، دکتر واتسون .کاشکي ميدونستم مفهومشون چيه
...حداقل ميتونم اطاقشو ببينم
براي اينکه مطمئن شم همه... .چيز راحته
.راحت
.يالا رفيق. حالا ببنديمت
چي؟ - .فقط يه شوخيه -
!دکتر واتسون !دکتر واتسون
هيرو؟
احمدي؟
!دکتر واتسون، سورش
اين مانور چقدر طول ميکشه؟
.هيچ نظري ندارم
...خيله خوب، تو ارکستر لس آنجلس
...ويولن سنت ميزنه...
.و ميتونه پيشرفت کنه...
اون کي هست، دوست دختر ساموئله؟
.ما هم براي فهميدن همين اينجائيم مت
.اونجاست، خودشه
.آره، انگاري مانور تموم شده .هر وقت خواستي وارد شو
-چي؟ نه، نه، هي، من اصلا
وانسا ويلر؟ - شما رو ميشناسم؟ -
.من نواه بنت هستم
.تلفني يه صحبت کوتاه کرده بوديم
بخاطر ساموئل ساليوان باهاتون .تماس گرفته بودم
.فکر ميکردم واضح گفته بودم .گفتم که نميشناسمش
آره ولي مشکل اينه که .ميدونيم که شما ميشناسينش
چونکه عکسهايي در دستمون داريم .که هر دو باهم انداختيد
با پليس کار ميکنيد؟
.نه، يه کم پيچيده تر از اون
...جايي هست که بشينيم و
بتونيم صحبت کنيم؟...
گوش کنيد، هر کسي که هستيد .خواهش ميکنم راحتم بذاريد
.يه لحظه صبر کنيد
با دوستم مت پارکمن آشنا شديد؟
!نه! و نميخوام هم آشنا بشم
مت، ميخواي افکارشو باهامون تقسيم کني، لطفا؟
...نه، بهت گفتم
.ميتوني بهمون اعتماد کني وانسا
.ميخواي با ما صحبت کني
راستشو بخواين از تماستون .خوشحال شدم
.نياز دارم با يکي صحبت کنم
.نگران اون هستم
.هي، نواه، پيتر هستم
...خالکوبيه رو دستم
.دوباره پيداش شد...
.باهام تماس بگير باشه؟ خدا حافظ
!آره
اِما؟
!کار کرد
ببخشيد. چي کار کرد؟
.تو رو با موزيک به اينجا آوردم
.بهت فکر ميکردم و عمل کرد
.معذرت ميخوام
.بيا داخل لطفا
،با يه آدم عجيب آشنا شدم ...به من جنبه هاي جديدي از
،قدرتم رو نشون داد... . با استفاده از اين
اين ويولن سنت رو از کجا پيدا کردي؟
.از همون آدم
.اينو اون برام فرستاده
کي؟ اسمش چيه؟
ساموئل. چرا؟
امروز صبح تو دستم با .اين بيدار شدم
سالهاي بلوغمون سالهاي .خيلي قشنگي بود
...برام شعر مينوشت
.شعرهاي عاشقونه کوتاه...
.خيلي به هم نزديک بوديم
برامون مهم نبود که خانواده اون در ...زمينهاي خانواده من تو کاروانشون زندگي کنن
يا اينکه "قربان" گفتن پدر اون... ...به پدر من
.اصلا برامون مهم نبود...
يه روز که به خونه اومده بودم .رفته بودن
.من به زندگيم ادامه دادم
.احتمال ميدادم که اون هم ادامه داده
.ولي اينطور نبوده
...يه شب به اطاقم اومد
با اون تکبرش و تيريپهاي .راک اند رولش
درست مثل يه دوست پسر .بد بنظر ميومد
.چند هفته ديوونه وار باهم گذرونديم
تا اينکه ازم خواست باهاش ازدواج .کنم و باهاش تو کارناوال زندگي کنم
چي، زندگي تو کارناوال؟
.دارم مدرک موزيک از "يال" ميگيرم
.وانسا
.اون ديگه يه پسر 20 ساله نيست
.ساموئل ساليوان يه آدم خيلي خطرناکه
...اين اواخر خيلي زياد
.خودشو نشون ميده...
.بعد از مرگ برادرش بدتر هم شد
يهو پيداش ميشه و اون مطالب .چرت و پرت رو ميگه
خيله خوب. تو رو تعقيب ميکنه؟
...نه کلمه مورد نظرو اين نيست
...ولي اون يه خورده...
عقده ايه؟
يک هفته قبل تو سالن آپارتماني ...که زندگي ميکردم
.منتظرم بود...
گفت که چقدر دلش برام تنگ شده ...و چقدر باهم خوشبخت خواهيم بود
...و خواست ببينم اون چقدر...
...انسان با قدرتيه...
.ساعت دو صبح بود
...ميدونه تو کجا زندگي ميکني
و تو هم ميدوني چطور ميشه بهش... دسترسي پيدا کرد؟
براي پيدا کردن راهي که منو ...به کارناوال برسونه
.سرمو به در و ديوار ميکوبيدم...
.شايد کارناوال رو بياريم پيش خودمون
خيله خوب. کارناوال رو چطور .بايد حرکت بديم
.يه کاري براي ما بکن
.باهاش تماس بگير
.همين آدم ويولن سنت رو بهت داد
هموني که گفتي اسمش ساموئله؟
آره. اونو ميشناسي؟
به من گفته بود اسمش .ويليام هوپره
ازت چي ميخواست؟
.چيزي نخواست
فقط خواست يه آدم بي خانمان .رو پيدا کنم
همين؟
.آره
.يه چيزي بهم داد
.اينو
اِما، آخرين باري که همچين ...قطب نمايي ديدم
.دوستم با چاقو زخمي شد...
...بنظرت ساموئل
...اگه با اين قضايا رابطه اي داره
.من بودم ازش دوري ميکردم...
.پيتر، اون آدم خوبيه
...اِما، بخاطر يه قطب نما مثل همين
.يکي از دوستانم نزديک بود بميره...
و اولين نفري هم نبود که مورد .حمله قرار گرفت
.براي ناهار بريم به دلمونيکو
.يا اينکه اونجا ممکنه شلوغ باشه...
نظرت در مورد ماکسي چيه؟
.سلام مادر
.اِما، اين مادرم آنجلاست
.از آشنائيتون خوشبخت شدم - .مادر اين اِماست -
پيتر، اين زن رو از کجا ميشناسي؟
.اِما دوست منه
.بايد برگردم سر کار
.خداحافظ پيتر
.بعدا باهات تماس ميگيرم
اين چه رفتاري بود؟
که همه اينا بخاطر نجات .دکتر سورش بوده
.همنطور که بهت گفتم سانچو پانزا
...هيرو خيلي راحت شدم. ذهنت .اونقدرها هم ديوونه نيستي
.يه بار ديگه اشتباه کردم
ولي دکتر سورش قدرتهاي زيادي داشت چرا از اينجا بيرون نرفته؟
...سربازان طوفان - ...خدمتکارانشون -
انقدر جاوا جويس نوشيده ...که احساساتش کور شده
.دارو ميدن
بايد اونو از بروس بانر تبديل .به هالک کنيم
.تو به اندازه کافي کار انجام دادي .از اين به بعد رو به عهده من بذار
چه خبر؟ - .خوبه -
.بهتره تو داروهام دخالت نکني
نه، من فقط از چرخ دستيت .خوشم اومد
خيلي قشنگه. تو کارخونه اين .چرخ دستيها کار ميکردم
.تو دوست اون ژاپنيه هستي
.آره
.اسم من باکه
.معذرت ميخوام
.من چاک هستم
.آره، راحت باش
.نه. براي سانچو وقت خواب رسيده
.دير کرد
.اينجا خيلي آشکار شديم نواه
.وقتي مارو ديد بايد عجله کنيم
.تفنگ شک دهنده، چسب داريم
.و در عرض 60 ثانيه خارج ميشيم
تو جيبش چيپ گذاشتي؟
.آره، مشکلي نيست
.هدف ديده شد
چي؟
.از کنار من رد نشد
.حتما از عقب دور زده
.شروع ميکنيم
.مفهوم شد
.سلام بنت
ببين، ميتونم ازت يه سوال بکنم؟
...نه
هي، اون ديگه چي بود؟
.کوچه. سوار ماشين شو
.مفهوم شد
.ساموئل ساليوان
کجاست؟
.ازش دور شو بنت
کجاست؟
.خيلي وقت پيش رفت
چت شده؟
.خوب، ميريم بطرف جنوب نورماندي
.بريم
.يه خوابي ديدم
.هيچکاري براي نجات اون نميتوني بکني
.بايد خودتو نجات بدي
.متاسفم
.مادر، نيمي از اين خانواده مردند
.جسدهاشون با دروغ دفن شد
.داره به من و تو ميرسه
اصلا نميتونيم اينکارو درست و حسابي انجام بديم؟
.لطفا راستشو به من بگو
.براي يک دفعه در زندگيت
.خوابم کمي نامعلوم بود
.ولي پيغامش واضح بود
.باعث مردن انسانها ميشه
.اين اشتباهه مادر. غير ممکنه
.اون آدم خيلي خوبيه
.پيتر، هزاران انسان رو خواهد کشت
.مثل يک قتل عام
ويولن سنت. يه چيزي در رابطه .با ويولن سنته
.به من بگو دقيقا چي ديدي
.بهت گفتم. اهميتي نداره
.مهم اينه که نميتوني نجاتش بدي
.ولي کس ديگه اي ميتونه
اينجوري؟
.متاسفم
.بايد اينو بفهمم
انسانها فکر ميکنن که ديدن .آينده يک هديه ست
.اشتباه ميکنن
.دکتر واتسون
هيرو؟
!هالک
دکتر واتسون براي نجات تو .از اقيانوسهاي بزرگ گذشتم
من کجا هستم؟
!تو منو گذاشتي اينجا
.بعدا ادامه ميديم
.مولظب سربازان طوفان باش
چرا اينجوري حرف ميزني؟
.سرعت نور دکتر واتسون
بايد سانچو رو نجات بديم .و فرار کنيم
سانچو؟
.همه زندانيها رفتند غذا بخورند
سانچو رو براي اينکه در امان .باشه اينجا گذاشتم
آند؟ اون چش شده؟
اون براي نجات تو دارو .خورد دکتر واتسون
.عاليه
،يکيسون نميتونه راه بره .يکيشون هم نميتونه حرف بزنه
.وووو
.الان دارن سلولم رو ميگردن .بايد بريم
.بايد سوار ماشين آزادي بشيم
چه خبره؟
انگار دارم شنا ميکنم ولي .بيرون آبم
!ساکت باش
!شنا ميکنم
!ساکت
!سرعت نور فرمانده
!هي! برگرديد سرجاتون
!سربازان طوفان
!اونجا هستن
.خيله خوب. من اينکارو ميکنم
اين چيه؟
!اينجاست. درست همينجاست
.کارناوال اينجا بوده
.راست ميگي؟ الان اينجا نيست
.از ما دو دقيقه جلوترند
تمام کارناوال نميتونه در يک آن .ناپديد بشه
.اين کاناوال ناپديد ميشه
کلير چطوري پيداش کرد؟
.اون قطب نما داره
...خوب، يعني ميگي از اون يارو
ساموئل قطب نما گرفته؟...
.نه، از من گرفت
عاليه. پس حالا بريم پيش ..کلير
.اينجوري نميشه
.داري پلهارو آتيش ميزني نواه
،نميتوني با کلير حرف بزني ...حالا به من بگو
از اين به بعد چکار کنيم؟...
!نميدونم
.نميدونم
.ولي پيداش ميکنيم
.يه جوري
.بايد پيداش کنيم
.لاورن، منم. باهام تماس بگير
.افکارم تموم شده
ميدوني چيه؟
نميخوام اينجا بشينم و باهات .طوفان فکري انجام بدم
واقعا دلم ميخواست. ولي بايد .غذا آماده کنم
غذا؟
.اره. راتاتيول - چي؟ -
.راتاتيول. از يه کتاب فرانسوي
.ميدونم راتاتيول چيه .اون زن دزديده شده
.اين مشکل افراد گمشده ست
.ما هم بايد اونو پيدا کنيم
.من ديگه نشان پليس ندارم
.بذار پليس بره دنبالش
دنبال کساني که قدرتهاي خاص دارن ميخواي پليس بفرستي؟
.اونارو زنده زنده پوست ميکنن
.گوش کن، اونو من آوردم تو اين کار
.من اونو آشکارش کردم
شايدم خيلي وقت پيش از مرز .ايلت گذشته باشه نواه
.قبول کن. در حد ما نيست
خوب تو چکار ميخواي بکني؟
...ميخواي درهاتو قفل کني
و در مقابل حمله سوسکها... ميخواي حفاظت بذاري؟
.تو جزو آدماي خوبي مت
.يه مسئوليتي داري .ترسو نيستي
...بعضي روزا
.ممکنه نتوني تمام دنيا رو نجات بدي...
...بعضي روزها بهتره که فقط
.خونه خودت رو اداره کني...
اين چه معني داره؟
...معني اين يعني
.به خونت برگرد...
.برو، دختر کوچکت رو بغل کن
.نگران نباش
.اومدم نجاتت بدم
.سلام
هي! چکار ميکني؟
.معذرت ميخوام - مشکل چيه؟ -
.اجازه بده توضيح بدم
...خوابهايي ميبينم که حقيقت ميشه
و يکي از اونها هم در مورد تو... .و ويولن سنتت بود
بخاطر اينکه خواب ديدي ويولن سنتمو شکستي؟
آره. چونکه بخاطر اون آدماي .زيادي خواهند مرد اِما
.دوستت ساموئل
.اون قطب نمايي که بهت داده .خالکوبيه من
.همشون با اين ويولن سنت رابطه دارن
.من اون ويولن سنت رو دوست داشتم
...و بايد مطمئن بشيم که اون خواب
.به حقيقت تبديل نميشه...
بخاطر همين ويولن سنتت رو شکستم، خوب؟
.اتفاق خيلي بدي خواهد افتاد
.ميخوام بري
!الان
...معذرت ميخوام. من
.خدا نگهدار پيتر
.خيله خوب، گمونم اينجا غربه
قبل از اينکه سربازان طوفان برسن .بايد بريم
.از چرت و پرتات خسته شدم هيرو
...بعد از کارايي که با من کردي
بايد تو رو با وضعيت خل و چلت تو... .اين باتلاق تا ابد رها کنم
.هي، با اون اينجوري حرف نزن
.هيرو وقت کمي داره
و اون همين زمان کم رو براي .نجات تو صرف ميکنه
.بايد از ممنون باشي
.اون يه قهرمانه
منظورت چيه زمان کمي داره؟
عزرائيل بيشتر از اين .صبر نميکنه
.داره ميميره
.سربازان طوفان و شکارچيان فضا
!عجله کنيد
مطمئني که نميتونه غيبمون کنه؟
.آره. تا عقلش سر جاش نياد نميشه
ببين، اگه تو بيمارستان بود با اون چکار ميکردن؟
.احتمالا با الکتروشوک مداوا ميکردن
!هيرو
چرا وايساديم؟
.مداواي الکتروشوک
...چي از من
...حتي اگه از اونا نجات پيدا کنيم
.تو اينجا روزها اسير ميشيم...
.بايد از اينجا غيب بشيم
چطوري؟
.ميتوني از نورهاي قرمزت استفاده کني
...گوش کن، هيرو ديده بود که من در
.آينده اونو با نور قرمزم ميکشم...
تو فلوريدا بود؟
.نه تو ژاپن
.پس مشکلي نداريم
.اينکارو بکن سانچو
!آه
!هيرو
.آندو
.دکتر سورش
.بايد جلوي ساموئل ساليوان رو بگيريم
!هيرو، تو برگشتي
.آره و الان بايد بريم
پدر؟
.معذرت ميخوام که مزاحمت شدم
.داشتم رد ميشدم
واقعا؟
.آر... نه، نه. تو کاليفرنيا بودم
.تازه رسيدم. چمدونام هنوز تو ماشينه
...ميدونم از دست من عصباني هستي
.و اينو ميفهمم...
.ميخوام اجازه بدم از من عصباني باشي
نميخوام سعي کنم باهات حرف بزنم ...و يا تو رو
.قانع کنم...
پدر اينجا چکار داري؟
حالت خوبه؟
.آره، آره. خوبم
.در اصل عاليم
.داشتم به پلها فکر ميکردم
پلها؟
پلهايي که آدما و يا يه چيزاي ...ديگرو به هم وصل ميکنن
اونارو دوست داريم و تو زندگيمون... .بهشون احتياج داريم
...و اونها روي اعتماد بنا ميشن
.من خيليهاشونو به آتيش کشيدم
...ولي اميدوارم که
...اونيکه منو به تو وصل ميکنه...
.هنوز قابل تعمير باشه...
معذرت ميخوام ولي بايد يه کاري بکنم .و داره ديرم ميشه
.خوب، باشه
ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنبم؟
...آره، آره. ما
.ما بعدا صحبت ميکنيم
تو اونجايي که دير کردي به کمک احتياج داري؟
.نه، نه. من خوبم
.باشه
بعدا مي بينمت؟
.آره. بعدا ميبينمت
فکر ميکردم تو يه دفتر حقوقي .سريالهاي گريه دار وجود نداره
.يعني از اول تا آخر يه فاجعه انساني بود
.مت، رئيسم آقاي پرسمان
،اون آدم مطمئنا يه همجنس بازه .ولي اينو انکار ميکنه
.و مطمئنا متاهله
.خيله خوب
.خوب
.مت، اين خيلي خوشمزه ست
!خوب
خوب تو چکار کردي؟
امروز اصلا از خونه بيرون رفتي؟
بنظر تو من ترسوئم؟
چي؟
.بنظر خودم من ترسوئم
راجب چي داري حرف ميزني؟ چرا؟
توي سرم با بدترين آدم دنيا .زندگي کردم
...وقتي هم که ازش خلاص شدم
.هيچکاري نکردم و دنبالش نرفتم...
چونکه تو به خونه، پيش ما به .جايي که تعلق داري اومدي
.خيلي ها رو نااميد کردم
منظورت کيه؟
.دوستام. آدمايي که بهشون اهميت ميدم
بجاي اينکه با مشکلاتي که خودم ...مسبب بودم روبرو بشم
...يه کارايي بکنم...
.اينجا نشستم و راتاتيول ميخورم...
.مت، تو يه خانواده داري
.لطفا، تو يه آدم معمولي هستي
.به ما اهميت ميدي. اينجا دنياي توئه
چيزايي که پشت سر گذاشتي هموجوري .بايد ولشون کني
...بودن با خانوادت
.ترسوئي نيست...
.تو به اينجا، به ما تعلق داري
باشه؟
.آره
.بيا اينجا
يه مکان پنج ستاره نيست ...ميدونم
...ولي اگه به چيزي احتياج داري...
.چيزي که احتياج دارم رفتن به خونه ست ساموئل
.چکار ميکني؟ نميتوني منو اينجا نگه داري
امروز رو مدت زياديه که در .موردش فکر ميکردم وانسا
.روزي که به اينجا مياي
.نبايد اينجوري ميشد
.بايد همه چيز عالي ميشد
.نميدونم در مورد چي حرف ميزني
.نواه بنت
واقعا تو رو گول زد، مگه نه؟
.رفت تو سرت
براي اينکه تو رو از اون محافظت ...کنم و از اونجا دور کنم
.بايد اينجوري رفتار ميکردم...
با دزديدن من؟
.من بدوم اينو نميگفتم
.اجازه نميدي از اينجا برم
بدون رضايت خودم منو اينجا .نگه ميداري
تو به اين چي ميگي؟
ميدوني چيه؟
...من
.متاسفم
.و دليلشو ميفهمم
.ولي همه اينا يه دليلي داره
.يه چيزي هست که ميخوام ببيني
.خيلي جادوئيه، يه چيز خيلي قشنگ
،اجازه بده اونو نشونت بدم .تنها خواسته ام همينه
...اگه هنوزم ناراحت بودي
،تو رو به کاليفرنيا برميگردونم... .قول ميدم
"برگردوندن به کاليفرنيا" منظورت چيه سام؟
ما کجائيم؟
.خيلي قشنگه وانسا
.تا اينکه ببيني صبر کن
.يه چيز فوق العاده ست
داشتم از اينجا رد ميشدم. ديدم .که چراغات روشنه
.بيا تو
کاليفرنيا چطور بود؟
.اونطور که ميخواستم بازدهي نداشت
پيغامهامو گرفتي؟
.آره
.معذرت ميخوام
.ميدونم
...بيشتر از اوني که نشون ميدم
.به تو اهميت ميدم...
.و اين خيلي پيچيده ست
.ميدونم
.ديگه اينکارو نکن
!اوه
.مهمان داري
معذرت ميخوايم که اينجوري .يهويي پيدامون شد
.سلام بچه ها